Opplæring i og på samisk er regulert i opplæringsloven. Elever i grunnskolen og videregående som har rett til samiskopplæring, skal få dette. Enten lokalt, eller via fjernundervisning.
Kort oppsummert
- Elever som har rett til opplæring i samisk (språkfag) eller på samisk (undervisningsspråk) skal få dette.
- Kommunen har ansvar for å informere om rettighetene, sørge for et reelt tilbud, lokalt eller via fjernundervisning, og sikre at opplæringen er faglig og pedagogisk forsvarlig.
- Økonomi eller mangel på kvalifiserte lokale lærere er ikke grunn til å la være å gi opplæring. Da må kommunen bruke fjernundervisning og/eller samarbeid for å dekke behovet.
- Hvor mange som snakker samisk i området er underordnet og skal ikke vektlegges.
Dette har elever rett til
Kommunen har overordnet ansvar for at elevens rettigheter til trygg og pedagogisk forsvarlig samisk opplæring blir oppfylt.
Dersom det er nødvendig for at eleven skal kunne nå kompetansemålene, skal kommunen tilby at deler av opplæringen foregår i et samiskspråklig miljø, for eksempel samlinger, utveksling eller annet samarbeid. Vurderingen skal ta utgangspunkt i elevens læringsutbytte, ikke i hvor mange som snakker samisk i området, kommunens økonomi eller andre ytre rammer.
Kommunen skal gi elever og foresatte god og tilgjengelig informasjon om retten til pedagogisk forsvarlig opplæring i og på samisk, blant annet på kommunens nettsider, i informasjon til foresatte og til alle nye skolestartere. Dette følger av informasjonsplikten i opplæringsloven.
Kvalitet og forsvarlighet
All opplæring, også fjernundervisning, skal være trygg og pedagogisk forsvarlig. Hvor stor del som eventuelt bør legges til et samiskspråklig miljø, avgjøres etter en konkret vurdering av hva som trengs for at eleven når kompetansemålene.
Statsforvalteren i Troms og Finnmark koordinerer fjernundervisning i nordsamisk nasjonalt, og har oversikter over tilbydere, timetall og organisering. Kommunen kan bruke denne ressursen ved behov.
Slik går du fram
Meld behovet til skolen (kontaktlærer/rektor) så tidlig som mulig før skoleåret starter. Skolen videreformidler til kommuneledelsen.
Kommunen avklarer type opplæring (i/på samisk), språkvariant (f.eks. nordsamisk) og organisering (lokalt, fjernundervisning og/eller samlinger i samiskspråklig miljø).
Ved spørsmål om fjernundervisning i nordsamisk kan kommunen som nevnt over få veiledning fra Statsforvalteren i Troms og Finnmark.
For deg som vil lese mer:
Lenke: Skriv om informasjonsplikt opplæring i samisk, Statsforvalteren i Agder
Lenke: Opplæring i samisk språkfag, Statsforvalteren i Troms og Finnmark